Перевод сайта с помощью ИИ: что проверить в первую очередь
Коротко. Перевод сайта с помощью ИИ строится так: пусть машина делает первый вариант, а каждую страницу с ценой, предложением или юридическим условием читает человек, знающий ваш бизнес. Дайте каждому языку собственный адрес, свяжите версии через hreflang и переводите страницы в порядке того, сколько они приносят. Добавление одного языка у нас стоит от 290 € за согласованный список страниц и слов.
Владельцы спрашивают, можно ли выполнить перевод сайта на другие языки с помощью ИИ за один вечер. Честный ответ: машина быстрая, а риск прячется в том, что вы не прочитали. В материале разобрано, где машинный черновик безопасен, а где нет, что именно говорит Google о языковых версиях и как выглядит разумный запуск для небольшого сайта. Средней цены за слово мы не называем: у нас нет собственной цифры, а в источниках, которые мы могли проверить, её нет.
Как ИИ переводит сайт?
Он быстро делает черновик, и черновику нужен читатель. Современная модель перевода хорошо справляется с обычными предложениями. Плохо она справляется с тем, чем малый бизнес зарабатывает: условием, которое действует лишь в некоторых случаях, ценой с единицей измерения, точным названием услуги, юридическим термином, шуткой или местным оборотом. Именно тут ошибка стоит денег, потому что посетитель читает обещание, которого вы не давали.
Практическое правило: до перевода рассортируйте страницы по риску. Страница «О нас» терпит лёгкую правку. Страница с ценами, доставкой или условиями отмены — нет. Относитесь к результату ИИ как к черновику быстрого помощника, который никогда не видел ваших клиентов.
Какие страницы переводить первыми?
Начинайте со страниц, на которых иностранец решает написать вам или купить. Не переводите весь сайт только потому, что это возможно.
| Тип страницы | Риск неверного перевода | Нужная проверка |
|---|---|---|
| Главная и основные страницы услуг | Средний, описано предложение | Чтение человеком, знающим бизнес |
| Цены, доставка, отмена, условия | Высокий, неверное слово — это обещание | Построчная сверка с исходником |
| Форма контакта и её сообщения | Высокий, сломанная форма теряет заявку | Проверить форму на новом языке |
| Блог и старые новости | Низкий, но страниц много | Переводить только то, что ещё приносит |
| Юридические страницы | Высокий | Специалист или ваш консультант, не машина одна |
Небольшой сайт часто получает большую часть заявок с пяти-шести страниц. Хорошо перевести их полезнее, чем плохо перевести сорок.
Что Google говорит о языковых версиях?
Дайте каждому языку собственный адрес и свяжите версии друг с другом. В руководстве Google по локализованным версиям сказано, что у каждой локализованной версии должен быть свой URL, а версии объявляются аннотациями hreflang, которые можно поместить в страницу, в HTTP-заголовок или в карту сайта, и Google считает эти способы равноценными. На практике важны три детали. Каждая версия должна указывать саму себя и все остальные. Ссылки должны быть взаимными: если две страницы не указывают друг на друга, пометки игнорируются. А запись x-default может обслужить посетителей, чей язык не перечислен, например со страницы выбора языка.
Там же сказано то, чего многие владельцы не ждут. Google не использует ни hreflang, ни атрибут HTML lang для определения языка страницы, он определяет его сам. И локализованные версии считаются дублями, только если основное содержимое осталось непереведённым. Значит, по-настоящему переведённая страница не дубль оригинала, а непереведённая страница по новому адресу — дубль.
Опасен ли машинный перевод для поиска?
Он опасен, когда его делают массово и без внимания. Правила Google против спама описывают злоупотребление контентом в больших масштабах как создание множества страниц прежде всего для манипуляции выдачей, а не ради пользователей, и среди примеров называют использование инструментов генеративного ИИ для создания многих страниц без добавленной ценности. Перевод в этом разделе отдельно не назван. Мы читаем его как напоминание, а не запрет: речь о количестве без пользы.
Для малого бизнеса отсюда следует разумный подход. Публикуйте ограниченное число языковых версий, переводите страницы, которые помогают читателю решиться, пусть каждую проверит человек, и держите оригинал и перевод в согласии, когда меняете цену. Сайт с пятнадцатью проверенными страницами на новом языке — совсем не то же самое, что сайт с пятьюстами страницами, прогнанными через инструмент.
Как выглядит расчётный пример подсчёта слов?
Считайте слова до того, как просить цену, потому что объём работы зависит от них. Вот вымышленный небольшой сайт: он показывает способ, а не смету. Главная страница на 350 слов, три страницы услуг по 300 слов, страница команды на 250 слов, страница контактов на 120 слов и интерфейсный текст меню и формы на 130 слов. Итого 350 + 900 + 250 + 120 + 130, то есть 1 750 слов.
Теперь сортируем. Главная, три страницы услуг и контакты (1 370 слов) несут предложение и требуют внимательного чтения. Страница команды и интерфейсный текст (380 слов) менее рискованны. Если человек должен внимательно читать 1 370 слов и просматривать 380, вы знаете, куда уйдёт время проверки. Тот же подсчёт подсказывает, что оставить: раздел старых новостей на 40 страниц не стоит перевода, если он уже не приводит посетителей.
Что нужно настроить технически?
Сделайте техническую часть один раз и как следует, и языки будет легко поддерживать. Список короткий:
- Отдельный адрес для каждого языка, например папка
/de/или/fr/, поскольку Google рекомендует отдельные URL. - Теги hreflang на каждой странице: каждая версия называет себя и все остальные, плюс запись
x-default, если есть страница выбора. - Видимый переключатель языка, ведущий на равноценную страницу, а не всегда на главную.
- Переведены меню, кнопки, подписи полей формы и сообщения об ошибках, а не только основной текст.
- Форма проверена на новом языке, сообщение приходит в ящик, который кто-то читает.
- Цены и валюта оформлены так, как ждёт местный читатель.
Сколько стоит добавить язык у нас?
Наша услуга добавления языков стоит от 290 € за язык. В неё входит один добавленный язык с согласованным списком страниц и объёмом слов и один раунд правок, а также отредактированные тексты, меню, согласованные сообщения формы, адреса языков и техническая настройка языка. Мы проверяем результат на телефоне и компьютере, проверяем ссылки, согласуем с вами термины и цены и даём инструкцию по последующим обновлениям.
Кое-что в неё не входит: специалистная проверка, заверенный перевод, дополнительные лицензии и последующие обновления оплачиваются отдельно, а ограничения платформы мы уточняем до расчёта. Это не юридический перевод. Если страница — договор, попросите своего консультанта утвердить окончательный текст.
Когда новый язык пока не окупится?
Когда вы не можете ответить на приходящие заявки. Немецкая страница, которая приводит немецкую заявку, а вы её не прочтёте, или английская страница, которая обещает звонок, а вы не можете говорить по-английски, хуже, чем отсутствие страницы. Добавляйте язык, когда у вас есть человек, способный на нём ответить, или когда вы можете ясно сказать, какие языки обслуживаете.
Это и не первая задача, если исходный сайт слабый. Сначала разберитесь с основами по материалу сколько стоит сайт, а о видимости подумайте по статье сколько стоит продвижение сайта до того, как умножать страницы. Если вы обслуживаете клиентов напрямую на нескольких языках, поможет помощник, который отвечает на вашем сайте, с теми же правилами проверки.
Что проверить перед запуском языка?
Прогоните этот список для каждого нового языка:
- Каждая цена, единица и валюта совпадают с исходной страницей.
- Условия доставки, отмены и оплаты по смыслу равны оригиналу.
- Названия услуг единообразны в меню, заголовках и кнопках.
- Форма работает, и сообщение доходит до вас.
- Теги hreflang ссылаются друг на друга, а переключатель ведёт на равноценную страницу.
- Кто-то читает главную вслух и исправляет всё, что звучит странно.
- Вы знаете, кто обновляет перевод, когда меняется оригинал.
Как Castel Studio работает с переводом?
Мы пишем черновик с помощью модели, затем правим его по исходнику постранично и сохраняем одни и те же цены и условия во всех языках. Мы правильно связываем версии, проверяем форму и мобильную вёрстку и прямо говорим, какие страницы пока советуем не переводить.
Напишите адрес вашего сайта, язык, который хотите добавить, и страницы, которые приводят клиентов. Мы отвечаем письменно в течение 48 часов.
Вопросы
Можно ли перевести сайт с помощью ИИ и опубликовать как есть?
Технически можно, но мы не советуем. Машинный перевод способен изменить цену, условие или название услуги, и ошибки не видно. Каждую страницу с предложением, ценой или юридическим условием перед публикацией должен прочитать человек, знающий ваш бизнес.
Наказывает ли Google сайт с машинным переводом?
Правила Google направлены против массово созданных страниц, цель которых прежде всего манипулировать выдачей и которые мало полезны читателю, и среди примеров названы инструменты генеративного ИИ. Несколько тщательно проверенных языковых версий, написанных ради читателя, — другая ситуация, но правило показывает, почему массовый вывод без проверки опасен.
Что такое hreflang и он нужен?
Hreflang — набор пометок, которые сообщают Google, какая страница является версией другой страницы на другом языке. Google указывает, что каждая версия должна называть саму себя и все остальные, а ссылки должны быть взаимными, иначе пометки игнорируются.
Сколько стоит добавить язык на сайт?
В Castel Studio один добавленный язык стоит от 290 € за согласованный список страниц и объём слов, с одним раундом правок. Заверенный перевод, специалистная проверка и последующие обновления оплачиваются отдельно.