Усі статті

Переклад сайту за допомогою ШІ: що перевірити спершу

Коротко. Щоб зробити переклад сайту за допомогою ШІ, нехай машина робить перший варіант, а кожну сторінку з ціною, пропозицією чи юридичною умовою читає людина, яка знає ваш бізнес. Дайте кожній мові власну адресу, зв’яжіть версії через hreflang і перекладайте сторінки в порядку того, скільки вони приносять. Додавання однієї мови в нас коштує від 290 € за погоджений список сторінок і слів.

Дві однакові дерев'яні вивіски на вулиці Ніцци, одна з порожніми світлими літерами, інша з порожніми синіми, поруч на пастельному фасаді
Друга мова це друга вивіска на тій самій крамниці: той самий товар, ті самі ціни, інший перехожий.

Власники питають, чи можна зробити переклад сайту за допомогою ШІ за один вечір. Чесна відповідь: машина швидка, а ризик ховається в тому, чого ви не прочитали. У матеріалі розібрано, де машинна чернетка безпечна, а де ні, що саме Google каже про мовні версії та як виглядає розумний запуск для невеликого сайту. Середньої ціни за слово ми не називаємо: власної цифри в нас немає, а в джерелах, які ми могли перевірити, її теж немає.

Як ШІ перекладає сайт?

Він швидко робить чернетку, і чернетці потрібен читач. Сучасна модель перекладу добре справляється зі звичайними реченнями. Погано вона справляється з тим, чим малий бізнес заробляє: умовою, яка діє лише в деяких випадках, ціною з одиницею виміру, точною назвою послуги, юридичним терміном, жартом чи місцевим зворотом. Саме тут помилка коштує грошей, бо відвідувач читає обіцянку, якої ви не давали.

Практичне правило: до перекладу розсортуйте сторінки за ризиком. Сторінка «Про нас» терпить легку правку. Сторінка з цінами, доставкою чи умовами скасування ні. Ставтеся до результату ШІ як до чернетки швидкого помічника, який ніколи не бачив ваших клієнтів.

Які сторінки перекладати першими?

Починайте зі сторінок, на яких іноземець вирішує написати вам чи купити. Не перекладайте весь сайт лише тому, що це можливо.

Тип сторінки Ризик неправильного перекладу Потрібна перевірка
Головна й основні сторінки послуг Середній, описано пропозицію Читання людиною, яка знає бізнес
Ціни, доставка, скасування, умови Високий, хибне слово це обіцянка Построкове звіряння з оригіналом
Форма контакту та її повідомлення Високий, зламана форма губить заявку Перевірити форму новою мовою
Блог і старі новини Низький, але сторінок багато Перекладати лише те, що ще приносить
Юридичні сторінки Високий Спеціаліст або ваш консультант, не машина сама

Невеликий сайт часто отримує більшість заявок із п’яти-шести сторінок. Добре перекласти їх корисніше, ніж погано перекласти сорок.

Що Google каже про мовні версії?

Дайте кожній мові власну адресу й зв’яжіть версії між собою. У настановах Google щодо локалізованих версій сказано, що в кожної локалізованої версії має бути свій URL, а версії оголошуються анотаціями hreflang, які можна розмістити на сторінці, в HTTP-заголовку чи в мапі сайту, і Google вважає ці способи рівноцінними. На практиці важливі три деталі. Кожна версія має вказувати саму себе й усі інші. Посилання мають бути взаємними: якщо дві сторінки не вказують одна на одну, позначки ігноруються. А запис x-default може обслужити відвідувачів, чия мова не перелічена, наприклад зі сторінки вибору мови.

Там само сказано те, чого багато власників не чекають. Google не використовує ні hreflang, ні атрибут HTML lang, щоб визначити мову сторінки, він визначає її сам. І локалізовані версії вважаються дублями лише тоді, коли основний вміст залишився неперекладеним. Отже, справді перекладена сторінка не дубль оригіналу, а неперекладена сторінка за новою адресою дубль.

Довгий стіл у світлій майстерні з двома однаковими стосами чистих аркушів і латунними підпорами для книг, за ними вікно з видом на старе місто в Ніцці
У кожної сторінки є близнюк, який вказує назад: два стоси, що посилаються один на одного, а не один скопійований.

Чи небезпечний машинний переклад для пошуку?

Він небезпечний, коли його роблять масово й без уваги. Правила Google проти спаму описують зловживання контентом у великих масштабах як створення безлічі сторінок передусім для маніпуляції видачею, а не заради користувачів, і серед прикладів називають використання інструментів генеративного ШІ для створення багатьох сторінок без доданої цінності. Переклад у цьому розділі окремо не названо. Ми читаємо його як нагадування, а не заборону: ідеться про кількість без користі.

Для малого бізнесу звідси випливає розумний підхід. Публікуйте обмежену кількість мовних версій, перекладайте сторінки, які допомагають читачеві наважитися, нехай кожну перевірить людина, і тримайте оригінал та переклад у згоді, коли змінюєте ціну. Сайт із п’ятнадцятьма перевіреними сторінками новою мовою зовсім не те саме, що сайт із п’ятьмастами сторінок, прогнаних через інструмент.

Як виглядає розрахунковий приклад підрахунку слів?

Рахуйте слова до того, як просити ціну, бо обсяг роботи залежить від них. Ось вигаданий невеликий сайт: він показує спосіб, а не кошторис. Головна сторінка на 350 слів, три сторінки послуг по 300 слів, сторінка команди на 250 слів, сторінка контактів на 120 слів і інтерфейсний текст меню та форми на 130 слів. Разом 350 + 900 + 250 + 120 + 130, тобто 1 750 слів.

Тепер сортуємо. Головна, три сторінки послуг і контакти (1 370 слів) несуть пропозицію й потребують уважного читання. Сторінка команди та інтерфейсний текст (380 слів) менш ризиковані. Якщо людина має уважно читати 1 370 слів і переглядати 380, ви знаєте, куди піде час перевірки. Той самий підрахунок підказує, що залишити: розділ старих новин на 40 сторінок не вартий перекладу, якщо він уже не приводить відвідувачів.

Що потрібно налаштувати технічно?

Зробіть технічну частину один раз і як слід, і мови буде легко підтримувати. Список короткий:

  • Окрема адреса для кожної мови, наприклад папка /de/ чи /fr/, бо Google радить окремі URL.
  • Теги hreflang на кожній сторінці: кожна версія називає себе й усі інші, плюс запис x-default, якщо є сторінка вибору.
  • Помітний перемикач мови, що веде на рівноцінну сторінку, а не завжди на головну.
  • Перекладено меню, кнопки, підписи полів форми та повідомлення про помилки, а не лише основний текст.
  • Форму перевірено новою мовою, повідомлення приходить у скриньку, яку хтось читає.
  • Ціни й валюту оформлено так, як очікує місцевий читач.

Скільки коштує додати мову в нас?

Наша послуга додавання мов коштує від 290 € за мову. До неї входить одна додана мова з погодженим списком сторінок та обсягом слів і один раунд змін, а також відредаговані тексти, меню, погоджені повідомлення форми, адреси мов і технічне налаштування мови. Ми перевіряємо результат на телефоні й комп’ютері, перевіряємо посилання, погоджуємо з вами терміни та ціни й даємо інструкцію щодо подальших оновлень.

Дещо до неї не входить: спеціалістська перевірка, завірений переклад, додаткові ліцензії й подальші оновлення оплачуються окремо, а обмеження платформи ми уточнюємо до розрахунку. Це не юридичний переклад. Якщо сторінка це договір, попросіть свого консультанта затвердити остаточний текст.

Коли нова мова поки що не окупиться?

Коли ви не можете відповісти на заявки, що надходять. Німецька сторінка, яка приводить німецьку заявку, а ви її не прочитаєте, чи англійська сторінка, яка обіцяє дзвінок, а ви не можете говорити англійською, гірша за відсутність сторінки. Додавайте мову, коли у вас є людина, здатна нею відповісти, або коли ви можете чітко сказати, якими мовами обслуговуєте.

Це й не перше завдання, якщо вихідний сайт слабкий. Спершу розберіться з основами за матеріалом скільки коштує сайт, а про видимість подумайте за статтею скільки коштує просування сайту, перш ніж множити сторінки. Якщо ви обслуговуєте клієнтів безпосередньо кількома мовами, допоможе помічник, що відповідає на вашому сайті, з тими самими правилами перевірки.

Що перевірити перед запуском мови?

Пройдіть цей список для кожної нової мови:

  • Кожна ціна, одиниця й валюта збігаються з вихідною сторінкою.
  • Умови доставки, скасування й оплати за змістом дорівнюють оригіналу.
  • Назви послуг однакові в меню, заголовках і кнопках.
  • Форма працює, і повідомлення доходить до вас.
  • Теги hreflang посилаються одне на одного, а перемикач веде на рівноцінну сторінку.
  • Хтось читає головну вголос і виправляє все, що звучить дивно.
  • Ви знаєте, хто оновлює переклад, коли змінюється оригінал.

Як Castel Studio працює з перекладом?

Ми пишемо чернетку за допомогою моделі, потім правимо її за оригіналом посторінково й зберігаємо однакові ціни й умови в усіх мовах. Ми правильно зв’язуємо версії, перевіряємо форму та мобільну верстку й прямо кажемо, які сторінки поки радимо не перекладати.

Напишіть адресу вашого сайту, мову, яку хочете додати, і сторінки, що приводять клієнтів. Ми відповідаємо письмово протягом 48 годин.

Запитання

Чи можна перекласти сайт за допомогою ШІ й опублікувати як є?

Технічно можна, але ми не радимо. Машинний переклад може змінити ціну, умову чи назву послуги, і помилки не видно. Кожну сторінку з пропозицією, ціною чи юридичною умовою перед публікацією має прочитати людина, яка знає ваш бізнес.

Чи карає Google сайт із машинним перекладом?

Правила Google спрямовані проти масово створених сторінок, мета яких передусім маніпулювати видачею і які мало корисні читачеві, а серед прикладів названо інструменти генеративного ШІ. Кілька ретельно перевірених мовних версій, написаних заради читача, це інша ситуація, але правило показує, чому масовий вивід без перевірки небезпечний.

Що таке hreflang і чи він потрібен?

Hreflang це набір позначок, які повідомляють Google, яка сторінка є версією іншої сторінки іншою мовою. Google зазначає, що кожна версія має називати саму себе й усі інші, а посилання мають бути взаємними, інакше позначки ігноруються.

Скільки коштує додати мову на сайт?

У Castel Studio одна додана мова коштує від 290 € за погоджений список сторінок та обсяг слів, з одним раундом змін. Завірений переклад, спеціалістська перевірка й подальші оновлення оплачуються окремо.

Контакти

Цю скриньку читає одна людина — та сама, що робить те, що ви замовляєте.

Опишіть завдання

Напишіть, що у вас є і який результат потрібен, — навіть якщо це одне невелике завдання. Техзавдання не потрібне: протягом 48 годин надішлемо план і ціну письмово, уточнювальне запитання або чесно скажемо, що завдання не наше.

Вкажіть ситуацію, файли або посилання, строк, мову, межі приватності і бюджет, якщо він є.

Файл (за бажанням)
Файл не вибрано

Бриф, фотографія, таблиця — те, що пояснить завдання швидше за слова. До 8 МБ, зберігається у нашого хостинг-провайдера. Будь ласка, не надсилайте через сайт чутливі особисті чи медичні документи.

Надсилання заявки не створює замовлення і не вимагає оплати. Відповідаємо протягом 48 годин. Зручніше email? contact@castel.studio

Поговорити з нами

Зручніше голосом чи в месенджері? Пишіть і дзвоніть — відповідає засновник студії.

Зв'язатися в LinkedIn

Телефон · WhatsApp · Telegram

Франція+33 7 49 57 41 69WhatsAppTelegram

Україна+38 063 95 77 111WhatsAppTelegram

Зручніше через платформу?

Ту саму роботу можна замовити там — з безпечною оплатою платформи.

Соло-студія ШІ-систем у Ніцці. Хто відповідає на ваше повідомлення, той і робить роботу — без менеджерів-посередників. Файли обробляються на нашій машині, а не в чужій хмарі.

Ніцца 06100, Франція · Відкрити на карті →

SIREN 103 115 705

Опишіть завдання