CASTEL STUDIO
Обговорити завдання

КаталогКонтент і медіа

Переклад книги зі справжньою редактурою

Ваша книга іншою мовою — переклад по розділах, потім редактура поруч з оригіналом.

Обговорити завдання

від 40 € за 1000 слів (переклад + редактура)

Шлях замовлення

Що відбувається після заявки.

Форма на сайті — не замовлення і не вимога оплати. Технічний бриф не потрібен: напишіть звичайними словами, що відбувається, а ми перетворимо це на зрозумілі письмові рамки до початку роботи.

Напишіть простими словами

  • Що відбувається зараз і що має стати кращим.
  • Файли, посилання, приклади або чорнові нотатки, які вже є.
  • Строк, мову, обмеження приватності і бюджетну межу, якщо це важливо.

Без прихованих підписок: додаткові роботи, зміна брифу і довша підтримка оцінюються окремо до початку.

Надіслати заявку
  1. 01

    Відповідь людини за 48 годин

    Ви отримуєте фіксований кошторис, уточнювальне питання або чесну відмову, якщо задача не підходить.

  2. 02

    Рамки і контрольні точки письмово

    У кошторисі фіксуються результат, ціна, депозит за потреби, точки перевірки і обсяг підтримки після здачі.

  3. 03

    Робота після узгодження

    Ризикові результати перевіряються людиною перед здачею. Ви отримуєте файли, нотатки і наступний практичний крок.

Що ви отримуєте

Сирий машинний переклад читається як машинний переклад. Ми перекладаємо книгу або великий PDF по розділах з єдиним глосарієм ваших термінів, а потім окремим проходом редагуємо текст: редактор бачить оригінал поруч із перекладом. Пробний розділ ви затверджуєте до того, як ми візьмемося за решту.

  • Переклад по розділах з глосарієм вашої термінології
  • Окрема літературна редактура поруч з оригіналом — не сирий вихід моделі
  • Спершу затверджуєте пробний розділ; строк фіксується в кошторисі

Готовий результат

Переклад по розділах з глосарієм вашої термінології

Перевірка людиною

Окрема літературна редактура поруч з оригіналом — не сирий вихід моделі

Рамки й обмеження

Спершу затверджуєте пробний розділ; строк фіксується в кошторисі

Як це працює

  1. 01Короткий дзвінок — домовляємося про завдання простими словами
  2. 02Письмовий кошторис — платите лише за те, що в ньому
  3. 03Здача з перевіркою людиною перед відправленням

Ціна: від 40 € за 1000 слів (переклад + редактура)

Обговорити завдання

Протягом 48 годин відповідає людина: кошторис, уточнювальне питання або чесна відмова.

Перед відправленням

  • Напишіть, що вже є: файли, посилання, приклади або чорнові нотатки.
  • Поясніть, що має дати готовий результат.
  • Вкажіть строк, мову, обмеження приватності і бюджет, якщо це важливо.

Опишіть завдання простими словами. Письмовий кошторис уточнить рамки, ціну, депозит і контрольні точки.

Файл (за бажанням)
Файл не вибрано

Бриф, фотографія, таблиця — те, що пояснить завдання швидше за слова. До 8 МБ, зберігається у нашого хостинг-провайдера. Будь ласка, не надсилайте через сайт чутливі особисті чи медичні документи.

← Всі послуги