Перевод книги с настоящей редактурой

Ваша книга выходит на другом языке с переводом и редактурой рядом с оригиналом.

от 40 € за 1000 слов (перевод + редактура)

Путь заказа

Что происходит после заявки.

Форма на сайте — не заказ и не требование оплаты. Технический бриф не нужен: напишите обычными словами, что происходит, а мы превратим это в понятные письменные рамки до начала работы.

Напишите простыми словами

Что происходит сейчас и что должно стать лучше.
Файлы, ссылки, примеры или черновые заметки, которые уже есть.
Срок, язык, ограничения приватности и бюджетную границу, если это важно.

Без скрытых подписок: дополнительные работы, изменение брифа и длительная поддержка оцениваются отдельно до начала.

Отправить заявку

01
Ответ человека за 48 часов
Вы получаете фиксированную смету, уточняющий вопрос или честный отказ, если задача не подходит.
02
Рамки и контрольные точки письменно
В смете фиксируются результат, цена, депозит при необходимости, точки проверки и объём поддержки после сдачи.
03
Работа после согласования
Рискованные результаты проверяются человеком перед сдачей. Вы получаете файлы, заметки и следующий практический шаг.

Что вы получаете

Сырой машинный перевод читается плохо. Мы переводим книгу или большой PDF по главам. Для ваших терминов ведём общий словарь. Потом отдельно редактируем текст. Редактор видит оригинал рядом с переводом. Сначала вы утверждаете пробную главу. Потом мы берёмся за остальное.

Перевод по главам с общим словарём ваших терминов
Отдельная редактура рядом с оригиналом — не сырой машинный текст
Сначала утверждаете пробную главу. Срок фиксируем в смете.

Готовый результат

До начала работы результат фиксируется письменно: формат, язык и объём.

Проверка человеком

Каждый результат перед сдачей проверяет человек; сомнительные места отмечаем для вас, а не угадываем.

Рамки и ограничения

Всё, что выходит за письменные рамки, оценивается отдельно — молча в счёт ничего не добавляется.

Как это работает

01Вы описываете задачу письменно — уточняем объём и результат в переписке; созвон — только если удобно
02Письменная смета — платите только за то, что в ней
03Сдача с проверкой человеком перед отправкой

Цена: от 40 € за 1000 слов (перевод + редактура)

Опишите задачу

В течение 48 часов отвечает человек: смета, уточняющий вопрос или честный отказ.

Перед отправкой

Напишите, что уже есть: файлы, ссылки, примеры или черновые заметки.
Объясните, что должен дать готовый результат.
Укажите срок, язык, ограничения по приватности и бюджет, если это важно.

Имя

Что нужно сделать?

Опишите задачу простыми словами. Письменная смета уточнит рамки, цену, депозит и контрольные точки.

Файл (по желанию)

Выбрать файлФайл не выбран

Бриф, фотография, таблица — то, что объяснит задачу быстрее слов. До 8 МБ, хранится у нашего хостинг-провайдера. Пожалуйста, не отправляйте через сайт чувствительные личные или медицинские документы.

← Все услуги