Переозвучка видео с вашим голосом

Вы записываете на одном языке — зритель смотрит на своём, с вашим голосом и субтитрами.

от 190 € за ролик за язык

Путь заказа

Что происходит после заявки.

Форма на сайте — не заказ и не требование оплаты. Технический бриф не нужен: напишите обычными словами, что происходит, а мы превратим это в понятные письменные рамки до начала работы.

Напишите простыми словами

Что происходит сейчас и что должно стать лучше.
Файлы, ссылки, примеры или черновые заметки, которые уже есть.
Срок, язык, ограничения приватности и бюджетную границу, если это важно.

Без скрытых подписок: дополнительные работы, изменение брифа и длительная поддержка оцениваются отдельно до начала.

Отправить заявку

01
Ответ человека за 48 часов
Вы получаете фиксированную смету, уточняющий вопрос или честный отказ, если задача не подходит.
02
Рамки и контрольные точки письменно
В смете фиксируются результат, цена, депозит при необходимости, точки проверки и объём поддержки после сдачи.
03
Работа после согласования
Рискованные результаты проверяются человеком перед сдачей. Вы получаете файлы, заметки и следующий практический шаг.

Что вы получаете

Записывать один ролик трижды на трёх языках тяжело. Мы переводим сценарий и редактируем его. Переозвучиваем компьютерной копией вашего голоса. Копию делаем только с вашего письменного согласия. Подгоняем звук под картинку. Добавляем субтитры на языке версии. Одна запись — несколько языковых версий. Во всех узнаваемо звучите вы. Без копии голоса ту же работу делает компьютерный голос.

Перевод с редактурой, а не сырой машинный текст.
Копия голоса — только с письменного согласия. Один голос во всех языках.
Звук подогнан под картинку, субтитры в комплекте. Каждую версию утверждаете вы.

Готовый результат

До начала работы результат фиксируется письменно: формат, язык и объём.

Проверка человеком

Каждый результат перед сдачей проверяет человек; сомнительные места отмечаем для вас, а не угадываем.

Рамки и ограничения

Всё, что выходит за письменные рамки, оценивается отдельно — молча в счёт ничего не добавляется.

Как это работает

01Вы описываете задачу письменно — уточняем объём и результат в переписке; созвон — только если удобно
02Письменная смета — платите только за то, что в ней
03Сдача с проверкой человеком перед отправкой

Цена: от 190 € за ролик за язык

Опишите задачу

В течение 48 часов отвечает человек: смета, уточняющий вопрос или честный отказ.

Перед отправкой

Напишите, что уже есть: файлы, ссылки, примеры или черновые заметки.
Объясните, что должен дать готовый результат.
Укажите срок, язык, ограничения по приватности и бюджет, если это важно.

Имя

Что нужно сделать?

Опишите задачу простыми словами. Письменная смета уточнит рамки, цену, депозит и контрольные точки.

Файл (по желанию)

Выбрать файлФайл не выбран

Бриф, фотография, таблица — то, что объяснит задачу быстрее слов. До 8 МБ, хранится у нашего хостинг-провайдера. Пожалуйста, не отправляйте через сайт чувствительные личные или медицинские документы.

← Все услуги