CatalogueContent & media

Video dubbing that keeps your voice

Your existing video in another language, with checked translation, timed narration and matching subtitles.

from 190 € per video per language

Starting scope
From 190 € per video per target language: up to 3 source minutes, one speaker and one output format. Translation/editing, timed synthetic narration, subtitles and one consolidated preview correction round.
What you receive
Approved translated script and voice sample, checked dubbed MP4, voice WAV and target-language SRT. Usually 3–5 working days after complete sources and text/voice approval; exact quote governs.
By separate quote
New voice-copy setup, extra speakers/languages/formats, longer clips, lip-sync, on-screen text replacement, difficult sound separation, filming, music licences and uploads. Provider costs and extra work agreed before production.
More about this serviceHow the work goes, an example and what we check before handing over

Translate the message, then fit it to the picture

A translation that reads well may be too long to speak over the original scene. We adapt the phrasing without changing the meaning, agree names and terminology, then time the narration to the existing edit. You approve the text and a short voice sample before the full version. Supported languages and reviewer availability are confirmed before ordering.

Check the source and translation

Start with a final video and, ideally, separate speech and music tracks. Check transcript, numbers, names and terms; flag unclear words rather than guess. Translate for the intended audience and compare with the original. You approve the adapted text. New source edits after approval change the scope.

Agree the voice and permissions

Standard is a licensed synthetic voice. Your voice can be an authorised synthetic copy, not a new human performance. Identity, written permission, source quality, provider and allowed use are agreed before transfer; new setup is separately priced. A 20–30 second project sample establishes pronunciation and tone. Its terms are agreed first; no automatic free sample or identical accent promise.

Time the voice, not the lips

Fit phrases and pauses to the scene while keeping speech natural. Ordinary timing does not move the speaker’s lips or guarantee lip-sync. Preserve approved music where usable tracks and rights exist. Mixed tracks may need extra restoration; clean separation cannot be promised from every file. We listen and watch through the finished version and check subtitle timing.

Deliver a version you can review

Usually one MP4 in the source aspect ratio, a separate narration WAV, target-language SRT and approved text. One correction list addresses deviations from the agreed translation/sample. New wording, voice, source footage or extra formats are separately agreed. Uploads, platform disclosure and publication need owner approval; no guaranteed acceptance, reach or revenue.

Teaching example: a 20-second English–French introduction

Original fictional text for this page, not a client clip or a playable dub. The same EN→FR example is explained in all five site languages. This is a text example; no video or voice recording has been produced.

English source text

Welcome to our workshop. Tell us what you need, and send a few photos. We will reply in writing.

French adaptation

Bienvenue dans notre atelier. Décrivez votre projet et envoyez quelques photos. Nous vous répondrons par écrit.
  1. Keep the promise unchanged

    One source, one target language

    The French keeps the workshop, request for photos and written reply. It does not invent a price, response deadline or customer result. Terms and proper names would be agreed with the owner.

  2. Plan the speaking windows

    0–5 / 5–15 / 15–20 seconds

    Three planned windows total 20 seconds. We would test actual spoken duration and adjust phrasing after a voice sample; these numbers are not a measured dub or proof of lip synchronization.

  3. Approve, then produce

    190 € starting package example

    One short clip, one speaker and one French version fit the starting scope. A second target language has its own translation, checks and price. New voice-copy setup, lip-sync and uploading are not included in this example.

A voice copy can sound different across languages; pronunciation and likeness are reviewed on a sample, not guaranteed in advance. Background speech, music, source quality and language availability can affect feasibility and price. The quote confirms sources, rights, fees, taxes and delivery. This example demonstrates adaptation, not produced audio quality.

Download the adaptation brief (JSON) ↓

What you get

Full scope in detail

A translation that reads well may be too long to speak over the original scene. We adapt the phrasing without changing the meaning, agree names and terminology, then time the narration to the existing edit. You approve the text and a short voice sample before the full version. Supported languages and reviewer availability are confirmed before ordering.

A voice copy can sound different across languages; pronunciation and likeness are reviewed on a sample, not guaranteed in advance. Background speech, music, source quality and language availability can affect feasibility and price. The quote confirms sources, rights, fees, taxes and delivery. This example demonstrates adaptation, not produced audio quality.

  • From 190 € per video per target language: up to 3 source minutes, one speaker and one output format. Translation/editing, timed synthetic narration, subtitles and one consolidated preview correction round.
  • Approved translated script and voice sample, checked dubbed MP4, voice WAV and target-language SRT. Usually 3–5 working days after complete sources and text/voice approval; exact quote governs.
  • New voice-copy setup, extra speakers/languages/formats, longer clips, lip-sync, on-screen text replacement, difficult sound separation, filming, music licences and uploads. Provider costs and extra work agreed before production.

Timing and scope

Timing
Usually 3–5 working days after complete sources and text/voice approval; exact quote governs
Revisions
1 round
Not included
New voice copy, over 3 source minutes, extra speakers/languages/formats, lip-sync, image text, difficult audio separation, music licences and uploads.
What we need from you
Language pair, length, speaker count, rights and available speech/music tracks. Identity/permission and secure source transfer later; no private recordings or passwords here.
After delivery
For 14 days we fix our own errors free of charge. Timing starts once we have your materials and the deposit.

Price: from 190 € per video per language

No VAT charged: TVA non applicable, art. 293 B du CGI.

Discuss your language version

Selected service: Video dubbing that keeps your voice

You get a human reply within 48 hours: quote, question, or honest no.

Before you send

  • Tell us the source and target languages, video length, number of speakers and intended platform. A public link or non-confidential extract is enough first.
  • Confirm rights to the footage, music and voices. Mention an existing transcript and whether clean speech/music tracks are available.
  • Choose a licensed synthetic voice or ask about an authorised voice copy. Do not send private recordings or account passwords here; agree secure transfer later. Email works.

A person replies within 48 hours. This request starts no translation charge, voice copying, upload or subscription.

File (optional)
No file chosen

A brief, a photo, a spreadsheet — whatever explains the task faster than words. Up to 8 MB, stored with our hosting provider. Please don't send sensitive personal or medical documents through the site.

Prefer email, or having trouble with the form? contact@castel.studio

Before ordering

What does 190 € cover?

The starting scope is one video up to 3 source minutes, one speaker, one target language and output format: translation/editing, synthetic narration, timing, SRT, agreed MP4/WAV and one preview correction round. Extra licences, voice-copy setup and difficult source audio are identified before acceptance.

Is precise lip-sync included?

No. We time narration to the existing scenes and pauses. Changing mouth movements or creating a realistic lip-synced face is a separate feasibility review and quote; it is not implied by dubbing.

Will it be my real voice in every language?

It may be an authorised synthetic copy, not a fresh recording by you. Identity, permission and suitable sources are required. Tone, accent and pronunciation can vary by language; approve a project sample first. A licensed synthetic voice is the standard alternative.

What if the original mixes speech with music?

Separate tracks are best. We assess the file before committing. Removing original speech can leave artefacts or damage music; restoration or replacement may cost extra, and clean recovery is not guaranteed. No music rights are transferred merely by receiving the file.

Are other languages, text in the picture and publication included?

No. Each extra language, speaker or format is scoped separately. SRT translates spoken content; titles embedded in the picture are not automatically replaced. Uploads and disclosure checks are separate. Nothing is published without permission; no passwords in the enquiry form.

Order path

What happens after you send a request.

A site form is not an order and not a payment demand. You do not need a technical brief: write in normal words what is happening, and we turn it into a clear written scope before work begins.

Send in simple words

  • What is happening now and what should be better.
  • Files, links, examples or rough notes you already have.
  • Deadline, language, privacy limits and budget boundary if they matter.

No hidden subscriptions: extra work, changed briefs and longer support are quoted separately before they begin.

Send request
  1. 01

    Human reply within 48 hours

    You receive a fixed quote, a clarifying question, or an honest refusal if the job is not a good fit.

  2. 02

    Scope and checkpoints in writing

    The quote names the deliverables, price, deposit if needed, review points and what support is included after delivery.

  3. 03

    Work starts after approval

    Risky outputs are reviewed by a person before delivery. You receive files, notes and the next practical step.

← All services