Переозвучення відео з вашим голосом

Ви записуєте однією мовою — глядач дивиться своєю, з вашим голосом і субтитрами.

від 190 € за ролик за мову

Шлях замовлення

Що відбувається після заявки.

Форма на сайті — не замовлення і не вимога оплати. Технічний бриф не потрібен: напишіть звичайними словами, що відбувається, а ми перетворимо це на зрозумілі письмові рамки до початку роботи.

Напишіть простими словами

Що відбувається зараз і що має стати кращим.
Файли, посилання, приклади або чорнові нотатки, які вже є.
Строк, мову, обмеження приватності і бюджетну межу, якщо це важливо.

Без прихованих підписок: додаткові роботи, зміна брифу і довша підтримка оцінюються окремо до початку.

Надіслати заявку

01
Відповідь людини за 48 годин
Ви отримуєте фіксований кошторис, уточнювальне питання або чесну відмову, якщо задача не підходить.
02
Рамки і контрольні точки письмово
У кошторисі фіксуються результат, ціна, депозит за потреби, точки перевірки і обсяг підтримки після здачі.
03
Робота після узгодження
Ризикові результати перевіряються людиною перед здачею. Ви отримуєте файли, нотатки і наступний практичний крок.

Що ви отримуєте

Записувати один ролик тричі трьома мовами складно. Ми перекладаємо сценарій і редагуємо його. Переозвучуємо комп'ютерною копією вашого голосу. Копію робимо лише з вашої письмової згоди. Підганяємо звук під картинку. Додаємо субтитри мовою версії. Один запис — кілька мовних версій. У всіх ви звучите впізнавано. Без копії голосу ту саму роботу робить комп'ютерний голос.

Переклад з редактурою, а не сирий машинний текст.
Копія голосу — лише з письмової згоди. Один голос усіма мовами.
Звук підлаштовано під картинку, субтитри в комплекті. Кожну версію затверджуєте ви.

Готовий результат

До початку роботи результат фіксується письмово: формат, мова й обсяг.

Перевірка людиною

Кожен результат перед здачею перевіряє людина; сумнівні місця позначаємо для вас, а не вгадуємо.

Рамки й обмеження

Усе, що виходить за письмові рамки, оцінюється окремо — мовчки до рахунку нічого не додається.

Як це працює

01Ви описуєте завдання письмово — уточнюємо обсяг і результат у листуванні; дзвінок — лише якщо зручно
02Письмовий кошторис — платите лише за те, що в ньому
03Здача з перевіркою людиною перед відправленням

Ціна: від 190 € за ролик за мову

Обговорити завдання

Протягом 48 годин відповідає людина: кошторис, уточнювальне питання або чесна відмова.

Перед відправленням

Напишіть, що вже є: файли, посилання, приклади або чорнові нотатки.
Поясніть, що має дати готовий результат.
Вкажіть строк, мову, обмеження приватності і бюджет, якщо це важливо.

Ім'я

Що потрібно зробити?

Опишіть завдання простими словами. Письмовий кошторис уточнить рамки, ціну, депозит і контрольні точки.

Файл (за бажанням)

Вибрати файлФайл не вибрано

Бриф, фотографія, таблиця — те, що пояснить завдання швидше за слова. До 8 МБ, зберігається у нашого хостинг-провайдера. Будь ласка, не надсилайте через сайт чутливі особисті чи медичні документи.

← Всі послуги