Website mit KI übersetzen: was Sie zuerst prüfen sollten
Kurz gesagt. Wer eine Website mit KI übersetzen möchte, lässt die Maschine den ersten Entwurf liefern und jede Seite mit Preis, Angebot oder rechtlicher Aussage von einer Person prüfen, die das Geschäft kennt. Geben Sie jeder Sprache eine eigene Adresse, verbinden Sie die Versionen mit hreflang und übersetzen Sie Seiten nach ihrem Ertrag. Eine zusätzliche Sprache beginnt bei uns ab 290 € für eine vereinbarte Seiten- und Wortliste.
Inhaber fragen, ob sie ihre Website mit KI übersetzen und an einem Nachmittag fertig sein können. Die ehrliche Antwort: Die Maschine ist schnell, das Risiko liegt in dem, was Sie nicht lesen. Dieser Leitfaden erklärt, wo ein maschineller Entwurf sicher ist und wo nicht, was Google tatsächlich zu Sprachversionen sagt und wie ein vernünftiger Start für eine kleine Website aussieht. Einen durchschnittlichen Preis pro Wort nennen wir nicht, weil wir keine eigene Zahl haben und keine in einer prüfbaren Quelle steht.
Wie übersetzt KI eine Website?
Sie erzeugt schnell einen Entwurf, und der Entwurf braucht einen Leser. Ein modernes Übersetzungsmodell kommt mit gewöhnlichen Sätzen gut zurecht. Schlecht kommt es mit dem zurecht, wovon ein kleines Unternehmen lebt: eine Bedingung, die nur in bestimmten Fällen gilt, ein Preis mit Einheit, der genaue Name einer Leistung, ein Rechtsbegriff, ein Scherz oder eine örtliche Wendung. Genau dort kostet ein Fehler Geld, weil ein Besucher ein Versprechen liest, das Sie nie gegeben haben.
Die praktische Regel: Sortieren Sie Ihre Seiten nach Risiko, bevor Sie etwas übersetzen. Eine Seite „Über uns“ verträgt eine leichte Durchsicht. Eine Seite mit Preisen, Lieferung oder Stornobedingungen nicht. Behandeln Sie das KI-Ergebnis wie den Entwurf eines schnellen Assistenten, der Ihre Kunden nie getroffen hat.
Welche Seiten sollten zuerst übersetzt werden?
Beginnen Sie mit den Seiten, auf denen ein Ausländer entscheidet, Sie zu kontaktieren oder zu kaufen. Übersetzen Sie nicht die ganze Website, nur weil es möglich ist.
| Seitentyp | Risiko einer falschen Übersetzung | Nötige Prüfung |
|---|---|---|
| Startseite und wichtigste Leistungsseiten | Mittel, das Angebot wird beschrieben | Lesen durch jemanden, der das Geschäft kennt |
| Preise, Lieferung, Storno, Bedingungen | Hoch, ein falsches Wort ist ein Versprechen | Zeilenweiser Abgleich mit der Quelle |
| Kontaktformular und seine Meldungen | Hoch, ein defektes Formular verliert Anfragen | Formular in der neuen Sprache testen |
| Blog und alte Neuigkeiten | Niedrig, aber viele Seiten | Nur übersetzen, was noch Ertrag bringt |
| Rechtliche Seiten | Hoch | Fachperson oder Ihr Berater, nicht allein eine Maschine |
Eine kleine Website bekommt oft den Großteil ihrer Anfragen von fünf oder sechs Seiten. Diese gut zu übersetzen ist mehr wert, als vierzig Seiten schlecht zu übersetzen.
Was sagt Google zu Sprachversionen?
Geben Sie jeder Sprache eine eigene Adresse und verbinden Sie die Versionen miteinander. In Googles Hinweisen zu lokalisierten Versionen soll jede lokalisierte Version eine eigene URL haben, und die Versionen werden mit hreflang-Angaben deklariert, die auf der Seite, in einem HTTP-Header oder in der Sitemap stehen können; Google sieht diese Methoden als gleichwertig an. Drei Details zählen in der Praxis. Jede Sprachversion muss sich selbst und alle anderen auflisten. Die Verweise müssen gegenseitig sein, denn wenn zwei Seiten nicht aufeinander zeigen, werden die Angaben ignoriert. Und ein x-default-Eintrag kann Besucher bedienen, deren Sprache nicht aufgeführt ist, etwa von einer Sprachauswahlseite aus.
Dieselbe Seite sagt etwas, womit viele Inhaber nicht rechnen. Google nutzt weder hreflang noch das HTML-Attribut lang, um die Sprache einer Seite zu erkennen, es ermittelt sie selbst. Und lokalisierte Versionen gelten nur dann als Duplikate, wenn der Hauptinhalt unübersetzt bleibt. Eine richtig übersetzte Seite ist also kein Duplikat Ihres Originals, eine unübersetzte Seite unter neuer Adresse dagegen schon.
Ist maschinelle Übersetzung ein Risiko für die Suche?
Sie ist ein Risiko, wenn sie massenhaft und ohne Sorgfalt geschieht. Googles Spam-Richtlinien beschreiben den Missbrauch durch Inhalte in großem Umfang als das Erzeugen vieler Seiten vor allem, um Suchergebnisse zu manipulieren und nicht, um Nutzern zu helfen, und nennen den Einsatz generativer KI-Tools für viele Seiten ohne Mehrwert als Beispiel. Übersetzung wird in diesem Abschnitt nicht gesondert genannt. Wir lesen ihn als Erinnerung, nicht als Verbot: Es geht um Menge ohne Nutzen.
Für ein kleines Unternehmen folgt daraus ein vernünftiger Weg. Veröffentlichen Sie eine begrenzte Zahl von Sprachversionen, übersetzen Sie die Seiten, die dem Leser bei der Entscheidung helfen, lassen Sie jede von einer Person prüfen und halten Sie Original und Übersetzung im Gleichklang, wenn Sie einen Preis ändern. Eine Website mit fünfzehn geprüften Seiten in einer neuen Sprache ist etwas anderes als eine mit fünfhundert Seiten, die durch ein Werkzeug gelaufen sind.
Wie sieht ein Wortzahl-Beispiel aus?
Zählen Sie die Wörter, bevor Sie nach einem Preis fragen, denn der Aufwand hängt von ihnen ab. Hier eine erfundene kleine Website, um die Methode zu zeigen und kein Angebot: Startseite mit 350 Wörtern, drei Leistungsseiten mit je 300 Wörtern, eine Teamseite mit 250 Wörtern, eine Kontaktseite mit 120 Wörtern und Oberflächentext für Menü und Formular mit 130 Wörtern. Das sind 350 + 900 + 250 + 120 + 130, also 1.750 Wörter.
Jetzt sortieren. Startseite, die drei Leistungsseiten und der Kontakt (1.370 Wörter) tragen das Angebot und brauchen genaues Lesen. Teamseite und Oberflächentext (380 Wörter) sind weniger riskant. Wenn eine Person 1.370 Wörter genau lesen und 380 überfliegen muss, wissen Sie, wohin die Prüfzeit geht. Dieselbe Zählung zeigt auch, was Sie weglassen: Ein Bereich mit 40 alten Neuigkeiten lohnt die Übersetzung nicht, wenn er keine Besucher mehr bringt.
Was muss technisch eingerichtet werden?
Erledigen Sie die Technik einmal und sauber, dann bleiben die Sprachen wartbar. Die Liste ist kurz:
- Eine eigene Adresse je Sprache, zum Beispiel ein Ordner wie
/de/oder/fr/, denn Google empfiehlt getrennte URLs. - Hreflang-Angaben auf jeder Seite, jede Version nennt sich selbst und alle anderen, dazu ein
x-default-Eintrag, wenn Sie eine Auswahlseite haben. - Ein sichtbarer Sprachumschalter, der zur gleichwertigen Seite führt, nicht immer zur Startseite.
- Menü, Schaltflächen, Formularbeschriftungen und Fehlermeldungen übersetzt, nicht nur der Haupttext.
- Das Formular in der neuen Sprache getestet, mit einer Nachricht, die in einem gelesenen Postfach ankommt.
- Preise und Währung so dargestellt, wie der örtliche Leser es erwartet.
Was kostet das Hinzufügen einer Sprache bei uns?
Unser Angebot zum Hinzufügen von Sprachen beginnt ab 290 € pro Sprache. Es umfasst eine zusätzliche Sprache mit vereinbarter Seitenliste und Wortgrenze und eine Korrekturrunde, mit bearbeiteten Texten, Menüs, vereinbarten Formularmeldungen, Sprachadressen und technischer Spracheinrichtung. Wir prüfen das Ergebnis auf Handy und Rechner, kontrollieren die Verweise, stimmen Begriffe und Preise mit Ihnen ab und geben Ihnen eine Anleitung für spätere Aktualisierungen.
Manches ist ausgenommen: Fachprüfung, beglaubigte Übersetzung, zusätzliche Lizenzen und spätere Aktualisierungen sind separat, und Plattformgrenzen klären wir vor dem Angebot. Das ist keine juristische Übersetzung. Ist eine Seite ein Vertrag, lassen Sie den endgültigen Text von Ihrem Berater freigeben.
Wann lohnt sich eine neue Sprache noch nicht?
Wenn Sie die eintreffenden Anfragen nicht beantworten können. Eine deutsche Seite, die eine deutsche Anfrage bringt, die Sie nicht lesen können, oder eine englische Seite, die einen Rückruf verspricht, den Sie auf Englisch nicht führen können, ist schlechter als gar keine Seite. Fügen Sie eine Sprache hinzu, wenn jemand bei Ihnen darin antworten kann oder wenn Sie klar sagen können, welche Sprachen Sie bedienen.
Auch ist es nicht die erste Aufgabe, wenn die Ausgangswebsite schwach ist. Klären Sie zuerst die Grundlagen mit was eine Website kostet und denken Sie über Reichweite mit was SEO kostet nach, bevor Sie Seiten vervielfachen. Wenn Sie Kunden direkt in mehreren Sprachen bedienen, kann ein Assistent, der auf Ihrer Website antwortet, helfen, mit denselben Prüfregeln.
Was sollten Sie vor dem Start der Sprache prüfen?
Gehen Sie diese Liste für jede neue Sprache durch:
- Jeder Preis, jede Einheit und Währung stimmt mit der Quellseite überein.
- Liefer-, Storno- und Zahlungsbedingungen haben denselben Sinn wie das Original.
- Leistungsnamen sind in Menü, Titeln und Schaltflächen einheitlich.
- Das Formular funktioniert und die Nachricht erreicht Sie.
- Die hreflang-Angaben verweisen aufeinander, und der Umschalter führt zur gleichwertigen Seite.
- Jemand liest die Startseite laut und korrigiert alles, was seltsam klingt.
- Sie wissen, wer die Übersetzung aktualisiert, wenn sich das Original ändert.
Wie geht Castel Studio mit Übersetzung um?
Wir schreiben den Entwurf mit einem Modell, bearbeiten ihn dann Seite für Seite gegen die Quelle und halten dieselben Preise und Bedingungen in allen Sprachen. Wir verbinden die Versionen richtig, testen Formular und Mobilansicht und sagen offen, welche Seiten wir vorerst nicht zu übersetzen empfehlen.
Nennen Sie uns die Adresse Ihrer Website, die gewünschte Sprache und die Seiten, die Ihnen Kunden bringen. Wir antworten schriftlich innerhalb von 48 Stunden.
Fragen
Kann ich meine Website mit KI übersetzen und unverändert veröffentlichen?
Technisch ja, wir raten aber davon ab. Eine maschinelle Übersetzung kann einen Preis, eine Bedingung oder einen Leistungsnamen verändern, ohne dass man den Fehler sieht. Jede Seite mit Angebot, Preis oder rechtlicher Aussage sollte vor der Veröffentlichung eine Person lesen, die Ihr Geschäft kennt.
Bestraft Google eine maschinell übersetzte Website?
Googles Spam-Richtlinien richten sich gegen massenhaft erzeugte Seiten, die vor allem das Ranking manipulieren sollen und Lesern wenig nützen; generative KI-Tools werden dort als Beispiel genannt. Wenige sorgfältig geprüfte Sprachversionen, die Lesern helfen, sind eine andere Lage, doch die Regel zeigt, warum ungeprüfte Massenausgabe riskant ist.
Was ist hreflang und brauche ich es?
Hreflang sind Angaben, die Google mitteilen, welche Seite die Version einer anderen Seite in einer anderen Sprache ist. Laut Google muss jede Sprachversion sich selbst und alle anderen auflisten, und die Verweise müssen gegenseitig sein, sonst werden die Angaben ignoriert.
Was kostet es, meiner Website eine Sprache hinzuzufügen?
Bei Castel Studio beginnt eine zusätzliche Sprache ab 290 € für eine vereinbarte Seitenliste und Wortgrenze mit einer Korrekturrunde. Beglaubigte Übersetzung, Fachprüfung und spätere Aktualisierungen sind separat.